Меня крайне редко прет от текстов песен. Раз в год - это так.
Но сегодня я увидела потрясающий текст, вдохновивший меня... на его перевод
Я всегда иду смотреть текст только тогда, когда мне настолько нравится песня, что я хочу подпевать. И эта не стала исключением.
Великолепная.
Сузумура Кеничи, я люблю ваш голос всем сердцем.
и ваших персонажей тоже Здесь оригинал на кандзи, ромадзи, а также перевод на английский. Я переводила с английского.
Если кому-то интересно, то перевод - здесь
Однажды ты поймешь, где гнездятся белые вороны.
Незаметные для людских взглядов, они пролетают над ярким городом.
Мы продолжаем искать смысл жизни,
Потому что стыдимся пустоты внутри нас.
Действительно ли это нормально – просто следовать
Законам этого мира и улыбаться?
«Нагие, под контролем своих инстинктов».
Мы отворачивались от правды.
Мы делаем выбор, но не для кого-то другого.
Снимая с себя черные одежды, мы уступаем.
Наши чистые желания превращаются в белые крылья.
Отбрасывая все сомнения, давайте же расправим их.
Не бойся. Ответ лежит
На противоположной стороне тьмы.
В эту эпоху, кто прав, а кто нет
Решается теми, кто первым осмелился.
«Не слишком ли поздно?» Каждый, кто делает шаг,
Не может спать спокойно.
Почему мир так хочет быть Единым?
Между мечтами и идеалами не должно быть равенства.
Словно пытаясь взлететь выше других,
Мы держимся за эту мечту,
Прощаясь с теми, кто смеялся за нашими спинами,
Отправляемся в путешествие к неизвестному завтра.
Один за другим, мы превратим разницу между нами в гордость.
Пока они смотрят на свет зари, белые вороны
Незаметно делают мощный вдох надежды.
Мы делаем выбор, но не для кого-то другого.
Снимая с себя черные одежды, мы уступаем.
Наши чистые желания превращаются в белые крылья.
Отбрасывая все сомнения, давайте же расправим их.
Не бойся. Ответ лежит
На противоположной стороне тьмы.
Однажды, ты поймешь, где гнездятся белые вороны,
И причину их слез, спрятанных от чужих взглядов.
Вышло не очень художественно, но для меня главное - донести смысл. А он тут очень меня зацепил.
P.S. Code breaker не смотрела, скачала ост, потому что искала Сузумуру-сан :3